Le nostre unit
  • Web
    Realizzazione siti web
  • Now
    Comunicazione & Marketing
  • Dev
    Software tailor made
  • App
    Applicazioni mobile
  • Vdo
    Video Aziendali & aerei
  • Pix
    Grafica pubblicitaria
  • Ict
    Consulenza informatica
  • Pho
    Servizi fotografici
  • For
    Formazione
Be social with us

L’importanza di affidarsi a professionisti madrelingua per la tua comunicazione aziendale

L’importanza di affidarsi a professionisti madrelingua per la tua comunicazione aziendale

Tutti sappiamo quanto siano importanti un logo e un involucro ben disegnati al fine di imprimere un ricordo indelebile nella mente delle persone e come questi elementi possano simboleggiare ciò che il prodotto in questione rappresenta. Stesso discorso possiamo farlo per slogan e frasi d’impatto della comunicazione aziendale, fondamentali per attirare l’attenzione e centrare il focus.

Dal momento che ci troviamo nell’era digitale che agevola lo scambio di informazioni anche al di fuori del nostro paese, l’obiettivo di molte aziende è l’internazionalizzazione e l’espansione in nuovi mercati e territori. Una scelta ambiziosa, ma che se ben ponderata può rappresentare una vera e propria svolta.

È proprio qui che diventa fondamentale una traduzione corretta ed efficace del contenuto del messaggio che vogliamo trasmettere ai nostri clienti. Questo, infatti, non basta che sia grammaticalmente corretto: è fondamentale che tenga conto anche della cultura, delle abitudini e dei modi di dire di ogni rispettivo luogo.

Per questo motivo diventa fondamentale affidarsi ad un’agenzia di comunicazione professionale che lavori esclusivamente con traduttori madrelingua. Solo in questo modo il testo potrà essere definito originale e non darà la sensazione di essere stato tradotto o riportato da un’altra lingua.

Il testo, affiancato all’immagine, ha il compito di invitare e indirizzare il potenziale cliente all’azione d’acquisto.

Capisci quindi l’importanza di avere un testo ben scritto in base ad usi e costumi di un determinato luogo?

Basti pensare alla nostra lingua e ai numerosi dialetti dalle molteplici sfumature di significato in base alla regione in cui ci troviamo, lo stesso vale anche per gli altri paesi. Appurato questo, solo un traduttore professionista madrelingua sarà in grado di catturare la vera essenza del tuo messaggio e di adattarlo in modo ottimale per esprimere nel miglior modo i concetti che vuoi comunicare così da rispondere perfettamente ai bisogni del mercato.

Ti ricordo che la comunicazione può essere un’ampia fonte di fraintendimenti. Una parola potrebbe essere del tutto priva di significati negativi in una lingua, ma essere addirittura offensiva o volgare per altre culture. È proprio qui che entra in gioco la figura del professionista madrelingua. Un consulente a conoscenza di tutte le norme sociali e gli aspetti culturali che devono essere presi in considerazione, in grado di catturare e rendere, nella lingua target, ogni gioco di parole o significato implicito.

La comunicazione testuale è estremamente importante durante la pianificazione di una campagna pubblicitaria e influisce molto sull’immagine che vuoi trasmettere della tua realtà aziendale.

Compreresti mai un prodotto il cui messaggio è scritto in un italiano non corretto? Acquisteresti mai un servizio dallo slogan poco chiaro, fraintendibile e che non susciti nessuna emozione positiva?

Per questo è importante affidarsi a un’agenzia di comunicazione professionale, in grado di darti il migliore servizio e sostegno per le tue campagne pubblicitarie a 360°.

On Web, per le tue campagne internazionali, mette a completa disposizione professionisti madrelingua per lo spagnolo, tedesco e inglese.

Se sei interessato e vuoi saperne di più contattami all’indirizzo di posta elettronica contact@marcobaldocchi.com per prenotare una consulenza gratuita.

Marco Baldocchi
Marco Baldocchi
m.baldocchi@on-web.net

Founder e Strategic Planner dell’agenzia di comunicazione On Web. È consulente di comunicazione e social media marketing. SocialMedia / Web Strategist / SEO per aziende private ed enti pubblici a livello nazionale ed internazionale, formatore presso Confcommercio Lucca e Confindustria. Digital Champion per il comune di Capannori (Lucca) e esperto di comunicazione per il portale BeMyGuru. Ha partecipato come relatore a numerosi convegni a tema Smart Governance.

No Comments

Post A Comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.